понедельник, 25 февраля 2013 г.

Когда я в горы поднимусь


Когда я в горы поднимусь –
И будет небо под ногами,
Пронзит улыбкой светлой грусть,
В которой птицей я меж снами

Лечу, лечу, обняв простор…
В мечтах своих я с детства смел был:
Мой ненасытный, жадный взор
Влёк к высоте – к той, где я не был…

Да, величавый Дагестан
Навеки в сне моём крылатом!
В полёт заоблачный я зван
Твоим стихом, Расул Гамзатов!




Олег Ананьев – заместитель директора
Гомельской областной универсальной библиотеки им. В.И.Ленина,
член Союза писателей Беларуси, Белорусского союза художников,
Международного союза писателей и мастеров искусств

среда, 20 февраля 2013 г.

Тут у нас такія горы сінія

Вершы Расула Гамзатава ў перакладзе беларускіх паэтаў


Пераклады А.Звонака


Як з кнігі той чароўнай не дзівіцца,
Што кнігаю жыцця празваў наш люд?
Каб мог пшанічны колас адрадзіцца,
Кладзецца зерне мёртвае ў зямлю.

Калі вясновы дождж ліне над светам, –
Дыван лугоў травою  загудзе;
Калі мільгне сляза ў вачах паэта, –
Радкі сапраўдных слоў душа складзе.


*   *   *

Вось я ля каміна ў хаце дзедавай,
Дзе патух агонь былых застолляў,
Той, хто бавіў час тут за бяседаю,
Больш сюды не вернецца ніколі.

Ды цпялее зноў каменне гэтае,
І сядаюць зноў гуртком мужчыны,
Памяццю маёю абагрэтыя,
Як даўнейшым полымем каміна.





Пераклады Я.Сіпакова

Тут у нас такія горы сінія
І такія хвалістыя нівы!
Каб усёй зямлі іх колер, лініі –
Быў бы свет прыгожы і шчаслівы.

Звычаі ёсць новыя і даўнія
У людзей зямлі маёй вясновай.
Калі б свету цэламу аддаў іх –
Свет бы ўдасканаліўся нанова.

*  *   *


Дарога. У дарозе – бы ў жыцці.
Я знаю, колькі прапыліў шляхамі.
А колькі яшчэ трэба мне прайсці,
Не знаеш ты, не знаю я таксама.

Дарога. У дарозе – бы ў жыцці.
Я мэту бачу і шыбую прама.
А ці змагу, няўрымслівы, дайсці,
Не знаеш ты, не знаю я та


вторник, 5 февраля 2013 г.

Трапілі ў рукі цудоўныя вершы Р.Гамзатава...


З  дзённікаў Максіма Танка

(Танк, М. Збор твораў: У трынаццаці тамах. Т.10. – Мінск: Беларуская навука, 2010)




 28.XI.1971

Былі ў нас Расул гамзатаў са сваім перакладчыкам Грэбневым, лынькоў, Шамякін, Грачанікаў. З вялікім поспехам прайшлі ў Мінску расулаўскія літарутурныя вечары. Сам ён выступіў не вельмі ўдачна. Па-руску гаворыць ён слаба, але ў яго ёсць свае арыгінальныя думкі, і гэта прыкоўвае ўвагу слухачоў да таго, што ён гаворыць.

8.Х.1981
Трапілі ў рукі цудоўныя вершы Р.Гамзатава “Родная мова”, “Жоўтая лістота”, “Вунь ля таго акна”. Відаць, важней тое, што бачыць  мастак, як тое, што хоча бачыць чытач. У гэтым разыходжанні скрыты глыбокі канфлікт, да якога трэба будзе некалі вярнуцца.

17.III.1983

Прачытаў займальную брашуру пра экстрасенсаў...І быццам Джуна прадсказала Р.Гамзатааву, што згараць яго рукапісы. Расл перавёз іх з дачы ў Маскву, алё ўсё роўна ад агню яму іх уратаваць не ўдалося. Пры сустрэчы распытаю Расула.

пятница, 1 февраля 2013 г.

Расул Гамзатов и дети

"Детской" теме в жизни и творчестве Расула Гамзатова мы нашли пока мало материалов. Но не останавливаемся...)


Расул ГАМЗАТОВ

БЕРЕГИТЕ ДЕТЕЙ

Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
 
 
Ничего нет печальней июня того,
Что сгорел, как дрова в очаге...
Не забуду, как руку отца моего
Я сжимал на прощанье в руке.
 
Перед тем, как навеки закрылись глаза,
Что полны были смертной тоски,
Он привстал на мгновенье и тихо сказал
Напоследок: «Детей береги!»
 
Восходящее солнце и в небе звезда,
И могучий поток и ручей,
Повторяли, как эхо, за ним сквозь года
Каждый день: «Берегите детей!»
 
Когда мамы не стало, я был далеко,
В круговерти событий и дел.
Но стоит у меня до сих пор в горле ком,
Что проститься я с ней не успел.
И когда я склоняюсь над скорбной плитой,
Слезы горя смахнув со щеки,
Мне как будто бы чудится голос родной:
«Мой сыночек, детей береги!»
 
В грохотании грома я слышу его,
В суматохе стремительных дней...
Для меня нет важней завещанья того –
Тихих слов: «Берегите детей!»
 
Написал бы их на колыбелях земных,
Их на ножках бы я начертал...
Чтоб с зари до заката читали вы их,
Отложив смертоносный кинжал.
 
Много песен на свете, но только одна
Повторяется в жизни моей.
Не смолкает на горском пандуре струна
Каждый час: «Берегите детей!»
 
Видел я, как орел беззащитных птенцов
Учит крылья свои расправлять.
Если б он научил нерадивых отцов
Так с потомством своим поступать.
 
Этот мир, как открытая рана в груди,
Не зажить никогда уже ей.
Но твержу я, как будто молитву в пути,
Каждый миг: «Берегите детей!»
Всех, творящих намазы, прошу об одном,
Прихожан всех на свете церквей:
«Позабудьте про распри, храните свой дом
И своих беззащитных детей!»
 
От болезней, от мести, от страшной войны,
От пустых, сумасбродных идей.
И кричать мы всем миром сегодня должны
Лишь одно: «Берегите детей!»


=

Мать пестует детей и в зной и в стужу,—
Один — получше, а другой — похуже,
Но верит мать, что времена настанут —
Хорошими плохие дети станут.

Земля их кормит в щедрости извечной —
Плохих, хороших, злобных и сердечных,
Надеется, что времена настанут —
Хорошими плохие дети станут.

На это же надеются и звезды:
Исправиться, мол, никогда не поздно…
И солнце в небесах — источник света,
Да и луна надеется на это.

Дороги, реки, и леса, и горы
И верят, и надеются, что скоро
Совсем иные времена настанут —
Хорошими
Плохие люди станут.

И песнь моя царит мечтой свободной
В надежде, что получит хлеб — голодный,
Что грянет радость в синеве бездонной,
Что обретет пристанище — бездомный,
Что доктора больным вернут здоровье,
Но — все возможно при одном условье:
Что все безумцы вдруг преобразятся,
В людей благоразумных превратятся,
Что станут вдруг хорошими плохие —
И нас минуют времена лихие…

На это я надеюсь непреложно:
Поймите, жить иначе невозможно!
Должно так быть —
Хоть по одной причине:
Чтоб не погибнуть
Кораблю в пучине.

*  *  *

Расул Гамзатов в гостях у "Сельской газеты"

 Газета "Белорусская нива" от 21 октября 2010 года, публикуя статью о своей истории под названием "Толк крестьянской жизни" (автор -  Александр НЕДИК, ветеран «Белорусской нивы») вспоминает и приезде в Минск народного поэта Дагестана:

Интересное и незабываемое свидание состоялось у нас в «Сельской газете» и с прославленным поэтом Расулом Гамзатовым, который наведался в редакцию, рассказал о своем творчестве, ознакомился с экспонатами музея и сделал запись.