среда, 4 сентября 2013 г.

Уррррррррррррра! Мы - победители!

Гомельская областная библиотека – победитель международного конкурса, посвящённого 90-летию Расула Гамзатова.
При поддержке Фонда «Русский мир» Хасавюртовская центральная городская библиотека успешно осуществила международную программу чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности», в которой приняли участие 110 библиотек из 15 стран и всех федеральных округов России. От Беларуси участвовала в конкурсе только Гомельская областная универсальная библиотека имени В.И. Ленина.


CМИ о нас - тут

четверг, 18 июля 2013 г.

Этнотур в Дагестан!

Хорошая новость: наша библиотека, как один из наиболее активных участников акции по продвижению творчества Расула Гамзатова, получила возможность этнотура в Дагестан в конце августа-начале сентября!!!


ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
этнотура в Дагестан для участников
международного конкурса библиотечных проектов
по продвижению литературного наследия Расула Гамзатова
Август/сентябрь, 2013 год

Первый день
Встреча гостей в аэропорту, на железнодорожном и автобусном вокзалах Махачкалы
Трансфер Махачкала – Избербаш
Вечер знакомств

Второй день
Трансфер Избербаш – Махачкала
Автомобильно-пешеходная экскурсия «По гамзатовским местам столицы Дагестана»
(с посещением дома поэта; Аварского государственного музыкально-драматического театра имени Г. Цадасы; Союза писателей Республики Дагестан; литературного музея Р. Гамзатова; Дагестанского государственного музея изобразительных искусств имени П.С. Гамзатовой; офиса Международного общественного фонда Расула Гамзатова; Национальной библиотеки Республики Дагестан)
Обед (традиционная кумыкская кухня)
Трансфер Махачкала – Избербаш

Третий день
Трансфер Избербаш – Хунзах
Экскурсия в Дом-музей Г. Цадасы
Посещение памятника Л.Н. Толстому и наибу Хаджимурату в урочище Матлас
Обед (традиционная аварская кухня)
Трансфер Хунзах – Избербаш

Четвертый день
Трансфер Избербаш – Дербент
Экскурсия по Дербенту (с посещением цитадели Нарын-Кала, Джума-мечети, кладбища Кирхляр, Дома-музея А.А. Бестужева-Марлинского, музея ковра и декоративно-прикладного искусства, экспозиции «Культура и быт Древнего Дербента»)
Обед (традиционная кухня народов Южного Дагестана)
Трансфер Дербент – Избербаш

Пятый день
Трансфер Избербаш – Кубачи
Экскурсия на комбинат художественных изделий и в музей ювелирного искусства
Обед (традиционная даргинская кухня)
Трансфер Кубачи – Избербаш

Шестой день
Отдых на берегу Каспийского моря
Заключительный вечер отдыха

Седьмой день
Трансфер Избербаш – Махачкала
Проводы гостей в аэропорту, на железнодорожном и автобусном вокзале Махачкалы

понедельник, 29 апреля 2013 г.

Наш проект попал в ЛОНГ-ЛИСТ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА БИБЛИОТЕЧНЫХ ПРОЕКТОВ ПО ПРОДВИЖЕНИЮ ЛИТЕРАТУРНОГО НАСЛЕДИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА!!!

Уррррррра! Проект нашей библиотеки попал в список 22 проектов

 Не позднее 30 апреля 2013 года «длинный список» конкурса будет передан всем членам международной экспертной группы, состоящей из известных библиотековедов и практиков библиотечного дела, педагогов и журналистов, государственных и общественных деятелей. Экспертам предстоит до 20 мая 2013 года сформировать «шорт-лист» – десятку призеров конкурса.

Подробнее тут 

четверг, 25 апреля 2013 г.

Песни гомельчан на стихи Расула Гамзатова

На заключительном вечере, посвящённом проекту, связанным с именем Расула Гамзатова, прозвучали две авторские песни: одну из них - "Белорусским женщинам" исполнил гомельский бард Юрий Тёлкин,


вторую - "Мой двойник" - исполнила автор и исполнитель, педагог Ирина Метельская.
А трио в составе  Ирина Крючкова, Тамара Школяр, Галина Чугай исполнили легендарных ж "Журавлей" Яна Френкеля:  

вторник, 23 апреля 2013 г.

Валерий Селицкий рассказывает о встречах с Расулом Гамзатовым (видео)



Гомельчанам Валерию Селицкому, Василию Ткачеву, Виктору Ярцу посчастливилось познакомиться и пообщаться с великим сыном Дагестана. Предлагаем вашему вниманию видеозапись интервью с депутатом Гомельского областного совета Валерием Степановичем Селицким.

понедельник, 22 апреля 2013 г.

Гомельчане - Расулу Гамзатову

Фоторепортаж о ходе  реализации проекта был бы не полон без фото- и видео материалов.
Сегодня мы представляем фотокадры...

В.С.Селицкий делится воспоминаниями о Расуле Гамзатове


 "Журавли" – исполняют  Ирина Крючкова, Тамара Школяр, Галина Чугай

 Ирина Метельская исполняет авторскую песню на стихи Р.Гамзатова
Ирина Метельская перед исполнением авторской песни на стихи Р.Гамзатова

Член жюри В.П.Покаташкин просматривает конкурсные работы


 Юрий Тёлки исполняет авторскую песню на стихи Р.Гамзатова

Победители областного конкурса рисунков

Ещё раз называем победителей конкурса рисунков

к произведениям Расула Гамзатова,
посвящённого 90-летию со дня рождения дагестанского поэта. И размещаем их работы для всеобщего обозрения!

Ольга Пухович «Война в моей душе, в моей крови…»
ГУО «Средняя школа № 61 г. Гомеля»
Диплом 1 степени

Анна Козырева «Я солнце пил, как люди воду…»
ГУО «Сутковская средняя школа Лоевского района Гомельской области»
Диплом 2 степени

среда, 27 марта 2013 г.

"Гомельские ведомости" написали о нашем проекте и конкурсе рисунков!!!

Городска газета "Гомельские ведомости" и телекомпания "Нирэя" освещали сегодня открытие выставки рисунков, подведение итогов конкурса и литературный вечер



Поэзия Расула Гамзатова в красках

В выставочном зале Гомельской областной универсальной библиотеки имени В. И. Ленина  состоялось открытие выставки «С целым миром спорить я готов». В ней были представлены иллюстрации к произведениям выдающегося дагестанского поэта Расула Гамзатова, выполненные учащимися средних учебных заведений Гомельщины.
Работы, выставленные в экспозиции, являются участниками конкурса организованного областной библиотекой в рамках проекта по популяризации творческого наследия Расула Гамзатова. На открытии выставки ценными подарками была награждена победительница конкурса Ольга Пухович (СШ №61, Гомель), а также обладатели дипломов второй и третей степени: Екатерина Невзорова (СШ №9, Речица), Алина Юденко (СШ №61, Гомель), Андрей Новик (СШ №2, Ельск), Анастасия Лукашук (СШ №28, Гомель), Александра Трофимова (Броницкий детский сад – СШ Буда-Кошелёвского района). Лучшие работы в электронном виде будут представлены на блоге проекта и высланы на международный конкурс рисунков в Республику Дагестан.
После открытия выставки прошёл литературно-художественный вечер «И вновь в поэзию я зван твоим стихом, Расул Гамзатов!». На нём звучали стихи поэта, а также песни гомельских авторов Ирины Метельской и Юрия Тёлкина, написанные на стихи Гамзатова. После, актёры народного любительского театра «Грачи» Гомельской областной универсальной библиотеки представили зрителям  инсценированные страницы жизни поэта. Также, на литературно-художественном вечере своими воспоминаниями о встрече с Гамзатовым поделились писатель Василий Ткачёв и депутат областного Совета Валерий Селицкий.
Юрий БУГУРТ «ГВ»
Фото Анны ПАЩЕНКО, «ГВ»     

понедельник, 25 марта 2013 г.

Подведены итоги конкурса рисунков


Итак, вчера подведены итоги областного конкурса художественного творчества 
детей и молодёжи, 
посвящённого 90-летию со дня рождения Расула Гамзатова.
Около ста работ пришло со всех уголков Гомельской области!!!

Победителями стали:

Диплом 1 степени
Ольга Пухович «Война в моей душе, в моей крови…»
ГУО СШ № 61 г. Гомеля
Диплом 2 степени:
Анна Козырева «Я солнце пил, как люди воду…»
ГУО «Сутковская СШ Лоевского района Гомельской области»
Екатерина Невзорова, 12 лет
«Горянка у источника» ГУО «СШ № 9 г. Речицы Гомельской области»
Алина Юденко 
««Не мешай мне петь и до конца, птица, песню выслушай мою!»
ГУО «СШ № 61 г. Гомеля»
Диплом 3 степени:
Андрей Новик
К стихам Расула Гамзатова «Молодому поэту»
ГУО «СШ № 2 г. Ельска Гомельской области»
Анастасия Лукашун
«У горного ручья» 
ГУО «СШ № 28 г. Гомеля»
Александра Трофимова
«Скачи, мой конь, скачи!»
ГУО «Броницкий ДС-СШ Буда-Кошелёвского района
Гомельской области»

Поздравляем победителей и приглашаем на открытие выставки и награждение 27 марта в 14.30 в областную библиотеку!

среда, 20 марта 2013 г.

И вновь в поэзию я зван твоим стихом, Расул Гамзатов!


27 марта 2013 года в 15.00 в актовом и выставочном залах библиотеки состоится торжественная церемония завершения проекта библиотеки Гамзатова «С целым миром спорить я готов».
В 2013 году исполняется 90 лет со дня рождения поэта с мировым именем Расула Гамзатова. В связи с этим Хасавюртовская центральная городская библиотека (Республика Дагестан), носящая его имя, при поддержке международного фонда «Русский мир» инициировала международную программу чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности», цель которой - привлечь внимание юношей и девушек из разных стран мира к творчеству Р. Гамзатова. В рамках программы объявлен международный конкурс библиотечных проектов по продвижению литературного наследия Р.Гамзатова, в котором участвуют около ста библиотек стран СНГ и дальнего зарубежья. Гомельская областная универсальная библиотека – единственная участница проекта от Беларуси!
В рамках конкурса проектов библиотекой был разработан проект по популяризации творческого наследия Расула Гамзатова «С целым миром спорить я готов», в рамках которого среди учащихся средних учебных заведений Гомельщины проведён конкурс иллюстраций к произведениям поэта. 27 марта в выставочном зале библиотеки состоится открытие выставки конкурсных работ, на котором победители будут награждены дипломами и ценными подарками. Лучшие работы будут представлены на международный конкурс рисунков в Республику Дагестан (РФ).
После открытия выставки состоится литературно-художественный вечер «И вновь в поэзию я зван твоим стихом, Расул Гамзатов!». На нём прозвучат лучшие стихи поэта, а также песни гомельских авторов Ирины Метельской и Юрия Тёлкина, написанные на стихи Р.Гамзатова. Актёры народного любительского театра «Грачи» Гомельской областной универсальной библиотеки представят инсценированные страницы жизни Гамзатова.
Основная тема вечера – Гамзатов и Беларусь, ведь он не раз бывал в Беларуси. В 1972 году в Минске вышла книга поэта на белорусском языке – «Высокія зоркі», за которую Гамзатов получил Ленинскую премию. Авторы переводов – лучшие поэты Беларуси: Сергей Граховский, Владимир Короткевич, Рыгор Барадулин, Аркадий Кулешов, Максим Танк, гомельчанин Анатолий Гречаников и другие.
Своими воспоминаниями о встрече Гамзатовым поделятся писатель Василий Юрьевич Ткачев и депутат областного совета Валерий Степанович Селицкий.
Примечательно, что директор библиотеки, Валентина Петровна Дуброва, является уроженкой Дагестана – она родилась в Махачкале.

Ещё рисунки! Образный портрет Расула Гамзатова

Сегодня последний день приёма рисунков. Принесли рисунки из школ Лоевского района.

Среди них - прекрасный образный потрет Расула Гамзатова и рисунок к стихотворению "Мой дедушка".
 А также к стихам об учителе и пр.






понедельник, 18 марта 2013 г.

Заключительным аккордом станет вечер по творчеству Гамзатова

Заключительным аккордом нашего проекта станет литературно-художественный вечер по творчеству Гамзатова, на котором прозвучат песни, написанные гомельчанами на стихи Гамзатова. Будут подведены итоги конкурса рисунков. Победители получат дипломы и ценные  призы. Их работы будут отправлены в Хасавюрт для участия в международном конкурсе!
Основная тема итого вечера - Расул Гамзатов и Беларусь!

"Чёрная шаль горянок"

Каждый день почта приносит новые работы из разных уголков нашей области!!!

на фото - рисунок Дарьи Семёновой, 6 класс, из г.Буда-Кошелёво



и работы учеников СШ №28 г.Гомеля


пятница, 15 марта 2013 г.

Конкурс рисунков по творчеству Гамзатова заканчивается 20 марта

Конкурс рисунков по творчеству Р.Гамзатова заканчивается 20 марта. Каждый день мы получаем работы детей нашей области!!!



рисунок Татьяны Бобровник (г.Гомель, СШ№26) к поэме "Горянка"



                                              очередная порция бандеролей с конкурсными работами!

понедельник, 25 февраля 2013 г.

Когда я в горы поднимусь


Когда я в горы поднимусь –
И будет небо под ногами,
Пронзит улыбкой светлой грусть,
В которой птицей я меж снами

Лечу, лечу, обняв простор…
В мечтах своих я с детства смел был:
Мой ненасытный, жадный взор
Влёк к высоте – к той, где я не был…

Да, величавый Дагестан
Навеки в сне моём крылатом!
В полёт заоблачный я зван
Твоим стихом, Расул Гамзатов!




Олег Ананьев – заместитель директора
Гомельской областной универсальной библиотеки им. В.И.Ленина,
член Союза писателей Беларуси, Белорусского союза художников,
Международного союза писателей и мастеров искусств

среда, 20 февраля 2013 г.

Тут у нас такія горы сінія

Вершы Расула Гамзатава ў перакладзе беларускіх паэтаў


Пераклады А.Звонака


Як з кнігі той чароўнай не дзівіцца,
Што кнігаю жыцця празваў наш люд?
Каб мог пшанічны колас адрадзіцца,
Кладзецца зерне мёртвае ў зямлю.

Калі вясновы дождж ліне над светам, –
Дыван лугоў травою  загудзе;
Калі мільгне сляза ў вачах паэта, –
Радкі сапраўдных слоў душа складзе.


*   *   *

Вось я ля каміна ў хаце дзедавай,
Дзе патух агонь былых застолляў,
Той, хто бавіў час тут за бяседаю,
Больш сюды не вернецца ніколі.

Ды цпялее зноў каменне гэтае,
І сядаюць зноў гуртком мужчыны,
Памяццю маёю абагрэтыя,
Як даўнейшым полымем каміна.





Пераклады Я.Сіпакова

Тут у нас такія горы сінія
І такія хвалістыя нівы!
Каб усёй зямлі іх колер, лініі –
Быў бы свет прыгожы і шчаслівы.

Звычаі ёсць новыя і даўнія
У людзей зямлі маёй вясновай.
Калі б свету цэламу аддаў іх –
Свет бы ўдасканаліўся нанова.

*  *   *


Дарога. У дарозе – бы ў жыцці.
Я знаю, колькі прапыліў шляхамі.
А колькі яшчэ трэба мне прайсці,
Не знаеш ты, не знаю я таксама.

Дарога. У дарозе – бы ў жыцці.
Я мэту бачу і шыбую прама.
А ці змагу, няўрымслівы, дайсці,
Не знаеш ты, не знаю я та


вторник, 5 февраля 2013 г.

Трапілі ў рукі цудоўныя вершы Р.Гамзатава...


З  дзённікаў Максіма Танка

(Танк, М. Збор твораў: У трынаццаці тамах. Т.10. – Мінск: Беларуская навука, 2010)




 28.XI.1971

Былі ў нас Расул гамзатаў са сваім перакладчыкам Грэбневым, лынькоў, Шамякін, Грачанікаў. З вялікім поспехам прайшлі ў Мінску расулаўскія літарутурныя вечары. Сам ён выступіў не вельмі ўдачна. Па-руску гаворыць ён слаба, але ў яго ёсць свае арыгінальныя думкі, і гэта прыкоўвае ўвагу слухачоў да таго, што ён гаворыць.

8.Х.1981
Трапілі ў рукі цудоўныя вершы Р.Гамзатава “Родная мова”, “Жоўтая лістота”, “Вунь ля таго акна”. Відаць, важней тое, што бачыць  мастак, як тое, што хоча бачыць чытач. У гэтым разыходжанні скрыты глыбокі канфлікт, да якога трэба будзе некалі вярнуцца.

17.III.1983

Прачытаў займальную брашуру пра экстрасенсаў...І быццам Джуна прадсказала Р.Гамзатааву, што згараць яго рукапісы. Расл перавёз іх з дачы ў Маскву, алё ўсё роўна ад агню яму іх уратаваць не ўдалося. Пры сустрэчы распытаю Расула.

пятница, 1 февраля 2013 г.

Расул Гамзатов и дети

"Детской" теме в жизни и творчестве Расула Гамзатова мы нашли пока мало материалов. Но не останавливаемся...)


Расул ГАМЗАТОВ

БЕРЕГИТЕ ДЕТЕЙ

Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
 
 
Ничего нет печальней июня того,
Что сгорел, как дрова в очаге...
Не забуду, как руку отца моего
Я сжимал на прощанье в руке.
 
Перед тем, как навеки закрылись глаза,
Что полны были смертной тоски,
Он привстал на мгновенье и тихо сказал
Напоследок: «Детей береги!»
 
Восходящее солнце и в небе звезда,
И могучий поток и ручей,
Повторяли, как эхо, за ним сквозь года
Каждый день: «Берегите детей!»
 
Когда мамы не стало, я был далеко,
В круговерти событий и дел.
Но стоит у меня до сих пор в горле ком,
Что проститься я с ней не успел.
И когда я склоняюсь над скорбной плитой,
Слезы горя смахнув со щеки,
Мне как будто бы чудится голос родной:
«Мой сыночек, детей береги!»
 
В грохотании грома я слышу его,
В суматохе стремительных дней...
Для меня нет важней завещанья того –
Тихих слов: «Берегите детей!»
 
Написал бы их на колыбелях земных,
Их на ножках бы я начертал...
Чтоб с зари до заката читали вы их,
Отложив смертоносный кинжал.
 
Много песен на свете, но только одна
Повторяется в жизни моей.
Не смолкает на горском пандуре струна
Каждый час: «Берегите детей!»
 
Видел я, как орел беззащитных птенцов
Учит крылья свои расправлять.
Если б он научил нерадивых отцов
Так с потомством своим поступать.
 
Этот мир, как открытая рана в груди,
Не зажить никогда уже ей.
Но твержу я, как будто молитву в пути,
Каждый миг: «Берегите детей!»
Всех, творящих намазы, прошу об одном,
Прихожан всех на свете церквей:
«Позабудьте про распри, храните свой дом
И своих беззащитных детей!»
 
От болезней, от мести, от страшной войны,
От пустых, сумасбродных идей.
И кричать мы всем миром сегодня должны
Лишь одно: «Берегите детей!»


=

Мать пестует детей и в зной и в стужу,—
Один — получше, а другой — похуже,
Но верит мать, что времена настанут —
Хорошими плохие дети станут.

Земля их кормит в щедрости извечной —
Плохих, хороших, злобных и сердечных,
Надеется, что времена настанут —
Хорошими плохие дети станут.

На это же надеются и звезды:
Исправиться, мол, никогда не поздно…
И солнце в небесах — источник света,
Да и луна надеется на это.

Дороги, реки, и леса, и горы
И верят, и надеются, что скоро
Совсем иные времена настанут —
Хорошими
Плохие люди станут.

И песнь моя царит мечтой свободной
В надежде, что получит хлеб — голодный,
Что грянет радость в синеве бездонной,
Что обретет пристанище — бездомный,
Что доктора больным вернут здоровье,
Но — все возможно при одном условье:
Что все безумцы вдруг преобразятся,
В людей благоразумных превратятся,
Что станут вдруг хорошими плохие —
И нас минуют времена лихие…

На это я надеюсь непреложно:
Поймите, жить иначе невозможно!
Должно так быть —
Хоть по одной причине:
Чтоб не погибнуть
Кораблю в пучине.

*  *  *

Расул Гамзатов в гостях у "Сельской газеты"

 Газета "Белорусская нива" от 21 октября 2010 года, публикуя статью о своей истории под названием "Толк крестьянской жизни" (автор -  Александр НЕДИК, ветеран «Белорусской нивы») вспоминает и приезде в Минск народного поэта Дагестана:

Интересное и незабываемое свидание состоялось у нас в «Сельской газете» и с прославленным поэтом Расулом Гамзатовым, который наведался в редакцию, рассказал о своем творчестве, ознакомился с экспонатами музея и сделал запись.




вторник, 29 января 2013 г.

Читает Расул Гамзатов

Представляю свой новый ролик, в котором автор читает свои произведения: "Дагестан" и отрывок из поэмы "Общий хлеб"


Класікі без глянцу

Из воспоминаний Максима Евгеньевича Скурко, сына Максима Танка. На тему "какими были великие поэты в быту". ничто человеческое им не было чуждо...)


"Помню, как-то приехала к нам на дачу группа писателей. Среди них - Расул Гамзатов с женой. Батька мне говорит: "Главное, подпои его", и посадил рядом. А с другой стороны сидит его жена. Я налью рюмку, а она его ногой - раз. Потом Гамзатов мне говорит: "Максим, у меня точно, как у тебя: на нижней полке стоит Советская энциклопедия. Единственно, вся коньяком заставленная... Что ты сидишь, надо что-то делать!" Я говорю: "Пошли". Она насторожилась: "Куда?" - "Туалет покажу Расулу Гамзатовичу". Заходим на кухню, по стакану "Беловежской" шахнули. Потом еще раз. Так мы несколько раз ходили. Когда мы уже по бутылке выпили, Гамзатов говорит: "Да, этот напиток у вас очень хороший. Закажу в вашем Совмине пару ящиков отправить домой".  

воскресенье, 27 января 2013 г.

Табою адной мог я толькі і жыць...


Вершы Расула Гамзатава ў перакладах паэта Хведара Жычкі (нарадзіўся ў пас. Марс Жлобінскага раёна Гомельскай вобласці)

Бачу я: зябка табе, дарагая,
Дай жа руку мне. Чаго ты дрыжыш,
Марыш пра лета ўсё, цяжка ўздыхаеш
І на мяне ты зусім не глядзіш?

Хіба ж я птушка, што толькі і ўмее
Песні спяваць, пакахаўшы, вясной?
Хіба ж я сонца, што толькі і грэе,
Стаўшы ў зеніце над нашай зямлёй?

Родная, ў лютым кахаю і ў маі,
Ў летнюю спёку і папахмурны дзень.
Песняй сваёй я любоўю усхваляю,
Песню пра шчасце нясу да людзей.

Што ж, калі лютаўскім вечарам гэтым
Зябнеш ты, седзячы побач са мной,
Значыць, нішто – ні вясна, а ні лета
Не дапамогуць больш песні маёй.

*   *    *

Друг пакінуў,  прэч пайшоў з парога.
Ноччу ён прыйшоў ка мне ўжо ў сне.
І травою зарасла дарога,
Дзе хадзіла радасць да мяне.

Друг пакінуў...Што мне ганьба, слава,
Як мне жыць і песні як спяваць?
Я ж цяпер рукі не маю правай,
Каб у горы слёзы выціраць.

*   *    *

Гавораць, што я быў юнак – не цяля,
Гавораць усе, пагуляў я нямала.
Гавораць, з адной , і з другой, і... пасля,
Гавораць, грашыў, шчэ й прыцмокнуць:
                                                               “Бывала!”

Не вер. Не грашыў я, не ўмеў я грашыць.
З тых пор як я помню сябе, дарагая,
Табою адной мог я толькі  і жыць,
Хоць так і не ведаю, хто ты такая.

четверг, 24 января 2013 г.

"Мой Дагестан" читает автор

В фонде отдела литературы по искусству нашей библиотеки есть несколько грамластинок, на которых записаны стихи Расула Гамзатова: олдни он читает сам, другие известные актёры Михаил Ульянов и Александр Лазарев. Предлагаю видеоролик, на котором звучит голос самого Гамзатоваи актёра Александра Лазарева



"Белорусские адреса" Расула Гамзатова


ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ ВЛАДИМИРА БРАИЛОВСКОГО

24.01.2012
23 января член Союза белорусских композиторов Владимир Браиловский отметил двойной юбилей на сцене Дворца культуры области. На свой 65-й День рождения и 45-летие творческой деятельности он пригласил только самых близких - около тысячи друзей и поклонников. Посетили концерт и воспитанницы нашего детского дома.
Владимир Вениаминович представил собравшимся своеобразный творческий отчёт, пригласив их в увлекательное музыкальное путешествие. Все прозвучавшие произведения, мастерски исполненные оркестром и хором Могилёвской городской капеллы под управлением Сергея Лищенко, были написаны самим юбиляром.
Отправной точной стала Беларусь. Песню «Адрес моей любви» на стихи Расула Гамзатова исполнили солистки Могилёвской областной филармонии Елена Материнко и Наталья Тимрук.
http://igds.mogilev.by/yubileinyi-kontsert-vladimira-brailovskogo

Нас объединяла одна страна по имени Поэзия!!!

Ещё один материал на тему "Гамзатов и Беларусь" - статья Р.Гамзатова из "Литературной газеты"


НЕ ХОЧУ БЫТЬ НЕ ЗАВИСИМЫМ ОТ БРАТСТВА И ДРУЖБЫ...


 Когда мне позвонили из “Литературной газеты” и попросили сказать слово о единении Белоруссии и России, я удивился. А были ли они когда-нибудь разделены?.. Я, россиянин, не представляю себя без Белоруссии. В дни моей молодости я был очень дружен со многими белорусскими поэтами — Максимом Танком, Петрусем Бровкой и особенно с Аркадием Кулешовым. Нас объединяла одна страна по имени Поэзия. И мы до сих пор живем в ней все вместе — белорусы, русские, дагестанцы, башкиры, калмыки, украинцы... К сожалению, сегодня больше пишут о французской, американской и прочих литературах, нежели о грузинской, армянской, азербайджанской и других. Но это пройдет. Ведь мы снова ощущаем острую потребность друг в друге, которая выше любой политической конъюнктуры.
Недавно ко мне обратились с предложением стать соавтором проекта гимна Союзного государства Беларуси и России. Сначала я недоумевал, но потом согласился. Ведь я, как и очень многие мои соотечественники, не могу представить Россию без Белоруссии и Белоруссию без России.

среда, 23 января 2013 г.

ВЕРНУЛСЯ Я...

Прошу простить, но здесь я представлю свои личные пристрастия - стихи Р.Гамзатова, которые больше всех понравились мне. Хотя очень хороших стихов у Гамзатова - великое множество))) Ю.М.


ГУК ІМЯ ТВАЙГО

Прадстаўляем яшчэ некалькі перакладаў вершаў Расула Гамзатава з кнігі "Высокія зоркі"




Пераклад А.Лойкі

ГУК ІМЯ ТВАЙГО

Гук імя твайго, як арла
Клёкат нязлоўны ў гарах.
Ён – касцёр, дагарэлы датла,
Стогн, што наводзіць страх.

Гук імя твайго – ручая,
Што абнадзейвае, гук.
Ды плынь ручая не мая, нічыя,
Вымыкае нячутна з рук.

Гук імя твайго, быццам шал
Несутрыманы каня,
На недаступны ўзляцеў перавал,
І мне яго – не пераняць.


Гук імя твайго – трэці званок.
Чуючы звонкую медзь,
Разумею, хоць збіўся з ног,
Ніяк на яго не паспець.


Гук імя івайго – згрыт, разбой
Ключоў, што заперлі сны,
Шалі вагаў, гадзінніка бой,
Што шлях вымяраюць зямны.

Гук імя твайго – родней за ўсіх,
Будзіць і радасць і жах.
Баліць на вуснах ён на маіх,
Нават прамовіць страх.

Гук імя твайго – гора адно,
Трывожнае кожны міг,
Хоць чую, як проста гуцычь яно
На вуснах чужых, не маіх.


Пераклад А.Бачылы

Мы на зямлі, і побач цень наш пыльны
Ля самых ног. І колькі б ні жылі –
Мы топчам цень, а затаптаць бяссільны,
Так разам з ім і знікнем мы з зямлі.


Мы плыні дзён не спынім і не зменім,
Мы людзі і старэем кожны час,
Хоць побач з часам мы – не больш, як цені,
І ён з зямлі навек сцірае нас.


Пераклад А.Астрэйкі


Мы народжаны у светлы час
Нашымі матулямі святымі.
Дык навошта многія ад нас
Іншы раз бываюць вельмі злымі?


Дзеці быццам к сонцу самаму
Цягнуцца к нам добрымі рукамі.
Людзі, растлумачце в, чаму
Мы нядобрымі бываем самі?

вторник, 22 января 2013 г.

"Имя твоё" в нашей библиотеке!!!

Представляем книгу Расула Гамзатова, изданную в Махачкале в 2003 году. Теперь она в фонде нашей библиотеки. Подарена сотрудницей библиотеки Екатериной Сеньковец!!!

Память, воплощённая в Журавлях

Предлагаю вашему вниманию новый видеоролик о памятниках, в котором звучат "Журавли" в исполнении белорусского певца Виктора Вуячича!!! (запись с грампластинки из фонда литературы по искусству Гомельской областной библиотеки)



Книги о Гамзатове в фонде нашей библиотеки

Начиная работу над проектом, мы и не ожидали, что обладаем такими сокровищами - изданий Расула Гамзатова разных лет у нас много и не по одному экземпляру. Есть даже книги выпущенные в Дагестанском книжном издательстве!!! Ниже приводится  их список.


Миниатюрные издания из фонда отдела редкой книги


Гамзатов, Р. Белые журавли: Стихотворения и поэмы. – М.: Современник, 1987. – 215с.

Гамзатов, Р. Высокие звезды: стихи /Р. Гамзатов – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983.

Гамзатов, Р. Письмена /Р.Гамзатов; пер. с авар. – М.: Молодая гвардия, 1969. -254 с.   

Гамзатов, Р. Лирика /Р.Гамзатов – М.: Худож. лит., 1977. -210 с.   








Книги Расула Гамзатова в фонде Гомельской областной универсальной библиотеки

понедельник, 21 января 2013 г.

Сэрца маё – гэта стол святочны

Вершы Расула Гамзатава ў перакладзе Аркадзя Куляшова





Я адзін блукаю па аулах,
Сярод скал сцяжынкаю былой.
Дружбака гадоў маіх мінулых
Тут няма, даўно няма са мной.


Я адзін, ажыўшым летуценням
Хочацца размову аднавіць.
З кім жа размаўляю? Можа, з ценем
Дружбака, з маленствам, можа быць.


*  *   *

Нават непрыкметныя пясчынкі
Могуць сцерці ногі да крыві,
Боты скінь, сышоўшы са сцяжынкі,
Вытрасай іх, Бога не гняві.

Дачытаць, мой дружа, верш твой новы
Я не змог, прызнацца ў тым дазволь.
Нехлямяжыя радкі і словы,
Як пясчынкі, прычыняюць боль.


*   *   *

Сэрца маё – гэта стол святочны,
Таварыша я запрсіў да стала,
З явівўся мой сябра, а ў час паўночны
Напрошанай госцяю ты прыйшла.

Перад тваёй красой маладою
Мы тост узнялі за тваю маладосць,
І гападыняю  і тамадою
Ты стала. А я – твой няпрошаны госць.


 *   *   *

Юбилейные вечера и вечера памяти Расула Гамзатова в Беларуси

Материалы белорусской периодики и интернет-ресурсов

Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко выразил соболезнования родным и близким 
народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, скончавшегося вчера в Москве.

Светлая память об известном поэте, чье творчество не знает границ и языковых барьеров и 
является ярким примером духовного единения людей, навсегда останется в сердцах многочисленных
 почитателей
 уникального таланта Расула Гамзатова, убежден Александр Лукашенко.


5 сентября 2003 - 09:57
ММЦ "ДАГЕСТАН"

Юбилей Р.Гамзатова в Республике Беларусь

По сообщению Международного общественного объединения дагестанцев в Республике Беларусь "Очаг" (председатель Правления Х.Асадулаев - скульптор, чл. СХ РБ) в Белоруссии также намечен провести совместно с заинтересованными ведомствами цикл мероприятий, посвященных юбилею народного поэта Дагестана Р.Г.Гамзатова. Объединением "Очаг" подготовлена информация о творчестве и общественной деятельности Р.Гамзатова для национального радио Белоруссии (I - канал и канал "Культура"), материалы для вещания в Америке, Канаде, Австрии.
Министерством образования Республики Беларусь в первые недели нового учебного года в общеобразовательных школах планируются проведение открытых уроков "Расул Гамзатов - Посол Мира", викторин, конкурсов на лучшее сочинение и рисунки по произведениям Р.Гамзатова о Дагестане. Также совместно с Министерством культуры запланированы обменные выставки художественных работ учащихся школ по произведениям поэта и о Дагестане в Республике Беларусь и в РД. В библиотеках Минска пройдут книжные выставки, тематические вечера и другие мероприятия по произведениям Р.Гамзатова.
МОО "Очаг" по согласованию с Управлением культуры Мингорисполкома и Посольством РФ в РБ сформирован фонд литературы дагестанских авторов и определена библиотека в Минске, в которой пользователи могут знакомиться дагестанской литературой. В то же время для организации подобной библиотеки в г.Махачкале подготовлена к отправке партия книг белорусских авторов.
В последней декаде сентября в Доме-музее З.И.Азгура запланировано проведение творческого вечера Р.Гамзатова.

http://www.dagestan.imcn.ru/News/NewsShow.asp?ID=7659

 

"Минское направление" Расула Гамзатова


МИНСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
Полузабытые слова
Вдруг пробудились в мирном
     поезде,
В ночном вагоне «Минск —
                               Москва» —
Тревожный отзвук давней
           повести,
Той, где в эфире Левитан
И говорится в сообщении,
Что снова город нами сдан
В боях на минском
            направлении.
Я нынче выезжал туда
К друзьям — дороги
         нет желаннее.
Там возродились города,
Остались прежние названия.
К местам печалей и потерь
Я приходил на поклонение.
И помыслы мои теперь
Всегда на минском
                направлении.
Я помню — диктор
             Левитан
Ликует: наша мощь удвоена,
В пути с полками партизан
Соединились наши воины.

Расул Гамзатов и Аркадзь Кулешов


Продолжаем сбор материалов, посвящённых теме "Расул Гамзатов и Беларусь" (Хочется отметить поисковую работу Нины Васильевна Сериковой!)  Очередная статья из белорусской периодики...





Четыре раза по двадцать

Было это давно, а кажется, вчера. Народный поэт Белоруссии Аркадий Кулешов праздновал свое 60-летие. Поздравить белорусского классика приехали литераторы со всех концов Советского Союза. В президиуме сидели чиновники, юбиляр, известные поэты и прозаики Беларуси, а также Давид Кугультинов, Расул Гамзатов...

- Слово для приветствия предоставляется великому аварскому поэту Расулу Гамзатову, - казенно, буднично объявил ведущий.

Все замерли. В окна Белгосфилармонии бился снег, словно просил погреться. К микрофону медленно шел убеленный сединами грузноватый мужчина с орлиным носом, автор десятков прекрасных стихотворений, мой любимый советский поэт.